Радиостанция «София»
Христианский церковно-общественный канал
 
               

Если среди передач в нашем архиве вы нашли для себя что-то интересное и важное, то поддержите нашу работу материально - ведь сайт существует сейчас исключительно на пожертвования. Счет в системе яндекс-деньги 4100149007380 (перевод можно сделать через любой платежный терминал). Подробнее - в разделе реквизиты.
Если вы прослушали передачу, у которой нет описания, то сделайте его, пожалуйста, и пришлите по почте - этим вы очень поможете будущим посетителям нашего архива. Посмотрите, пожалуйста, инструкцию о желательном формате описаний.

Архив программы «Окно в Европу»

2002 год:

020112 (скачать), послушать онлайн: - Пессимизм и оптимизм, мистика благодарности у Честертона. Продолжение чтения автобиографии Честертона, из главы 16-й "Бог с золотым ключом" (The Autobiography of G. K. Chesterton, chapter 16, "The God with the Golden Key"). О достоинстве каждой человеческой души в христианстве. Неоднозначность автобиографии Честертона, о пропущенных в чтении главах - о том, как в некоторых главах через Честертона говорит Бэлок. Чтение сказки "Вечерняя звезда".

020202 (скачать), послушать онлайн: - Притча о self-image. О том, какая дилемма возникает перед человеком, старающимся избежать нечестности. О неправильном понимании понятий "сила характера", "личность" и об эгоизме. Чтение сказки Честертона "Рыбий рай" (G. K. Chesterton, "The Paradise of Human Fishes").

020209 (скачать), послушать онлайн: - Чтение сказок Честертона "Современный Скрудж" (G.K. Chesterton, "The Modern Scrooge") и "Дракон, играющий в прятки" ("The Dragon at Hide-and-seek"). Об отношении к современному искусству. Отношение Честертона к Средним векам.

020216 (скачать), послушать онлайн: - Рассказ о появлении произведений Честертона в России. Загадка популярности Честертона. 20-е годы XX в., первые издания и первый перевод Александры Штевен. Первый перевод "Человек, который был Четвергом" ("The Man Who Was Thursday") Марии Кудашевой. О знакомстве Н. Гумилева с Честертоном. Увлечение произведениями Честертона в среде богемы 20-х годов.

020223 (скачать), послушать онлайн: - Беседа о Дж. Р. Р. Толкине (J.R.R. Tolkien). Участвуют авторы перевода трилогии "Властелин колец" ("The Lord of the Rings") Мария Коменкович и Валерий Карик, а также Мария Штейнман и Петр Чистяков. О принципах перевода М. Коменкович и В. Карика. Почему в Толкине видят язычника? Неточность многих переводов. О восприятии низких образов и самоидентификации с ними. Толкин и христианство, отношение к "толкинизму" в церкви. О различии между аллегорией и символичностью и о применимости идей, заложенных Толкином в свои произведения.

020302 (скачать), послушать онлайн: - Продолжение беседы о Толкине. Участвуют Мария Коменкович, Валерий Карик, Мария Штейнман и Петр Чистяков. Маргиналиация произведений Толкина и особенности "толкинизма" в России. Об отношении к темным и светлым силам и о причинах отрицания ценностей, заложенных Толкином. Романтизация зла, образ сатаны у Дж. Мильтона (J. Milton). Об игре и уходе от реальности - бегство и дезертирство; создание альтер-эго; об опасности и пользе игры. Вторичная реальность, основанная на произведениях Толкина.

020316 (скачать), послушать онлайн: - Произведения Честертона в России, 20-е годы, o людях того времени. О легкости Честертона. Мнимый и настоящий Честертон.

020323 (скачать), послушать онлайн: - Произведения Честертона в России - продолжение, 30-е и 40-е годы. Рассказ о встрече с о. Иеном Бойдом (Fr Ian Boyd), исследователем творчества Честертона. О проблеме вседозволенности, о понятии добра и зла. Воспоминания о первых прочитанных произведениях Честертона.

020330 (скачать), послушать онлайн: - О романе Г. Честертона "Возвращение Дон Кихота" (G. K. Chesterton, "The Return of Don Quixote"). Пары дополняющих друг друга героев в произведениях Честертона. О сочетании доброго порядка и доброй свободы. Начало рассказа о роли Честертона в жизни Н. Л. Трауберг.

020406 (скачать), послушать онлайн: - Рассказ о роли Честертона в жизни Н. Л. Трауберг. Продолжение рассказа о произведениях Честертона в России, 50-е годы. О романе "Перелетный кабак" ("The Flying Inn") и стихотворении "Кто идет домой?" ("Who goes home?"), читается стихотворение (в переводе А. Якобсона). Свобода и дом.

020420 (скачать), послушать онлайн: - Продолжение рассказа о произведениях Честертона в России. О книге "Воспоминания об Ахматовой". Самиздат, "издательство Ёлочка". Начало 60-х годов. О трудностях, связанных с рассказом о себе, о зле эгоцентризма и его связи с недостатком внимания со стороны окружающих.

020427 (скачать), послушать онлайн: - Об эссе Г. Честертона "Кусочек мела" (G.K. Chesterton, "A Piece of Chalk") и "Радостный ангел" ("The Red Angel"). Рассказ о переводах других эссе и трактатов. Отношение о. Александра Меня к Честертону и участие в дальнейшем распространении его произведений. О причинах недоверия к Честертону и некоторых свойствах неофитства. Конец 60-х годов, начало 70-х.

020504 (скачать), послушать онлайн: - О переводах стихов Г. Честертона, выполненных Анатолием Якобсоном. Читаются стихотворения "Кто идет домой?" ("Who goes home?") и "Когда святой Георгий" ("St. George he was for England") из романа "Перелетный кабак" ("The Flying Inn"). Стихотворение Рональда Нокса (Ronald Knox) на смерть Честертона, "Со мною, - молвил Браунинг, - он рыдал...". Читается стихотворение из романа "Человек, который был Четвергом" ("The Man who was Thursday") - "Тучи окутали души людей..." ("A cloud was on the mind of men") в переводе Владимира Муравьева; история этого перевода.
1974-й год, создание Честертоновского общества, рассказ об обществе и его членах. Характеристика 70-х годов.

020511 (скачать), послушать онлайн: - О книге "Неожиданный Честертон". Продолжение рассказа о Честертоновском обществе: В. Муравьев, Ю. Шрейдер, К.-А. Янулайтис, С. Аверинцев, Н. Трауберг, Л. Муравьев (и кот Innocent Cotton Grey). Рассказ о К.-А. Янулайтисе. Об искажении слов и об опасности употребления слов всуе.

 
© «Христианский церковно-общественный канал» 1995 - 2014. Все материалы можно свободно использовать в некоммерческих целях со ссылкой на источник.

Яндекс.Метрика